tentaculo derecho

Las Supernenas Reimaginadas (Traducción)

Página 5

Comentario del autor

Avatar de Jack936
Jack936 — En esta página me la han jugado con la traducción, maldita sea XD

Ahora un poco de historia sobre los nombres de las Supernenas:
Como he puesto en la página los nombres originales son Blossom, Bubbles y Buttercup. Por lo que las traducciones literales serían Flor, Burbujas y Botón de oro (un tipo de flor bonita y amarilla, la verdad es que a la tercera supernena no le pega mucho ese nombre XD).

De modo que cuando los traductores de la serie comenzaron se encontraron con un problema. Debían elegir entre hacer traducciones fidedignas de los nombres, o mantener la triple B en los nombres. En la traducción española se optó por lo primero (Pétalo, Burbuja y Cactus) y en la latina por lo segundo (Bombón, Burbuja y Bellota).

Sin embargo podemos apreciar que realmente la dificultad estaba en traducir Blossom, dado que el nombre de Buttercup de todas formas se lo inventaron en ambos casos (y ambos son más apropiados que el original) mientras que el de Bubbles no cambia en ninguna traducción.

Bueno, una vez explicado todo solo quiero añadir: Pobre Cactus, siempre la marginan XD

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de Estomba
      Estomba dijo el 06/04/2016

      Esto es lo más perturbador y genial que leído en subcultura jajaja
    2. Avatar de parasitefactory
      parasitefactory dijo el 18/11/2014

      No sabía esas cosas de los nombres :P
    3. Avatar de EliFerre
      EliFerre dijo el 08/11/2014

      @Jack936: Si, esta bien que lo traduzcas como lo hicieron en el doblaje de España, era solo para que tuviera un poquito mas de sentido,,, y me sorprende que hallan respetado la versión original de la serie,,, ademas, recién me entero de que a Bellota la llaman Cactus en España, suena bastante hilarante,, pobrecita,,, xd
      Eso si, el trabajo de un traductor es complicado, realmente te felicito,,,
    4. Avatar de Jack936
      Jack936 dijo el 08/11/2014

      @EliFerre: Ya avisé de que iba a utilizar la versión española durante todo el comic, así que no voy a cambiar de pronto, sorry. Y al principio no tenía manera de saber que me encontraría con esto XD

      De todas formas sí que sabía de antemano como era el doblaje latino, por eso lo he puesto en el comentario, pero decidí traducirlo como en el español dado que al ser yo de España me es más cómodo. Aún me acuerdo de muchas cosas de la serie, así que no tengo que consultar demasiado internet para hacer una traducción fiel.
    5. Avatar de EliFerre
      EliFerre dijo el 08/11/2014

      una opinión:
      para que la frase "dado que es el nombre que sobra, y también empieza por B" tenga mas sentido, ¿porqué no usar el doblaje que habían hecho en México?,,,
      por cierto, es muy bueno que hagas esas anotaciones, dado que el inglés tiene muchos juegos de palabras que no logramos entender,,,
    6. Avatar de Tenso
      Tenso dijo el 07/11/2014

      Es que no hay nadie que se atreva a tocar el nombre a Burbuja.
    7. Avatar de zeentury
      zeentury dijo el 07/11/2014

      Se les ve muy monas. ;D
    8. Avatar de Gonfrask
      Gonfrask dijo el 06/11/2014

      Y ahora lavese doctor, por dios!
    9. Avatar de Jack936
      Jack936 dijo el 06/11/2014

      @Danieletex: Bueno, lo de diferenciarlas supongo que será más fácil cuando se peinen XD
    10. Avatar de Danieletex
      Danieletex dijo el 06/11/2014

      @pziko: Totalmente, dan hasta miedo XD
      Y a Burbuja y Pétalo no sé cómo las voy a diferenciar, la verdad.

      Bueno, Jack, eso es lo que pasa cuando traduces un cómic, que a veces te topas con cosas como esta XD
    11. Avatar de pziko
      pzikom dijo el 06/11/2014

      Me parece muy creepy como dibuja este señor a las niñs. Tienen cuerpo de niña pero cara de adultas... es raro

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo